1 00:00:00,000 --> 00:00:06,256 "Digijoe" 2 00:00:06,339 --> 00:00:08,341 PRESENTES 3 00:00:08,425 --> 00:00:11,886 NÃO É OUTRO FILME AMERICANO ESTÚPIDO 4 00:00:12,095 --> 00:00:16,099 Espero que não cause nenhum dano permanente. 5 00:00:21,479 --> 00:00:25,734 - Então, há quanto tempo você está aqui? - Um tempo. 6 00:00:27,610 --> 00:00:30,447 - Você perdeu sua formatura? - Sim. 7 00:00:36,411 --> 00:00:39,831 O problema é que quando fiz a aposta... 8 00:00:40,331 --> 00:00:44,502 Aí está! É Freddy Ele está vestindo um smoking. 9 00:00:44,711 --> 00:00:48,506 Ei! O que está acontecendo? Eu encontrei outra pessoa dentro de você. 10 00:00:49,299 --> 00:00:53,136 Há outra pessoa, dentro nós dois 11 00:00:58,391 --> 00:01:06,733 "Meu pequeno vibrador" 12 00:01:17,994 --> 00:01:20,455 Haveria outra pessoa... 13 00:01:21,790 --> 00:01:23,708 ...você quer dançar? 14 00:01:25,835 --> 00:01:27,504 Sim. 15 00:01:28,630 --> 00:01:31,132 - Bom dia, querido! - Papai! 16 00:01:31,466 --> 00:01:34,177 - Por que você está aqui? - Por que estou aqui? 17 00:01:34,386 --> 00:01:36,346 É seu aniversário, pai. 18 00:01:36,554 --> 00:01:39,182 Feliz aniversário, querido. 19 00:01:42,477 --> 00:01:46,690 - O que é esse zumbido? - Só preciso de um minuto. 20 00:01:46,898 --> 00:01:48,900 Deve ser aquela construção aqui ao lado. 21 00:01:49,192 --> 00:01:51,361 Onde está meu anjinho? 22 00:01:51,569 --> 00:01:53,196 Feliz aniversário, querido. 23 00:01:53,405 --> 00:01:54,614 Avó? Avô? 24 00:01:54,823 --> 00:01:56,241 Rosco! 25 00:01:59,577 --> 00:02:01,579 Rosco, vá! 26 00:02:02,330 --> 00:02:04,457 - Olá Janey! - Padre O'Flannagan? 27 00:02:04,666 --> 00:02:07,877 Eu trouxe alguns amigos especiais para você do centro! 28 00:02:08,086 --> 00:02:10,630 - Feliz aniversário! - Janey está fazendo caretas. 29 00:02:10,839 --> 00:02:12,674 Você sente esse cheiro? 30 00:02:13,008 --> 00:02:14,926 Bem, faça um desejo, querido. 31 00:02:15,885 --> 00:02:17,053 Não. 32 00:02:33,903 --> 00:02:38,992 NÃO É OUTRO FILME AMERICANO ESTÚPIDO 33 00:02:44,622 --> 00:02:47,083 Esta não é uma escola secundária típica. 34 00:02:47,292 --> 00:02:51,921 Aqui na John Hughes não há gangues, Não existem grupos sociais exclusivos. 35 00:02:52,130 --> 00:02:55,550 Você é aceito por quem você é, não por causa de com quem eles andam. 36 00:02:55,800 --> 00:02:59,929 Vamos dividir os grupos para que possam conhecer seus colegas. 37 00:03:00,138 --> 00:03:03,433 Todos os atletas à minha direita em um grupo... 38 00:03:03,641 --> 00:03:07,187 ...e as prostitutas venha comigo 39 00:03:07,395 --> 00:03:09,647 Ei, como você está? Bem-vindo. 40 00:03:09,856 --> 00:03:12,692 Vocês, os perdedores fique aí. 41 00:03:12,901 --> 00:03:16,446 Ei!, isso inclui você. Volte lá com eles. 42 00:03:16,654 --> 00:03:19,449 Dê uma olhada naquele está ao seu lado. 43 00:03:21,659 --> 00:03:24,746 Eles serão seus únicos amigos pelos próximos quatro anos. 44 00:03:24,954 --> 00:03:27,207 Ok, vamos mover as pessoas! 45 00:03:34,589 --> 00:03:37,133 Como fazer uma declaração rebelde ignorando os homens. 46 00:03:37,175 --> 00:03:41,554 - Você realmente precisa começar a namorar. - Eu não saio. Você sabe disso. 47 00:03:41,763 --> 00:03:43,598 Vamos Janey! Você conhece as regras do pai. 48 00:03:43,807 --> 00:03:45,642 Se você não faz sexo, eu também não posso. 49 00:03:45,850 --> 00:03:49,104 não estou satisfeito com o padrões típicos do ensino médio. 50 00:03:49,312 --> 00:03:53,692 Eu li Sylvia Plath, Ouvi Bikini of Death e comi Tofu. 51 00:03:53,858 --> 00:03:57,320 - Sou um rebelde único. - Isso me parece lésbica. 52 00:03:57,529 --> 00:03:59,989 Ei Mitch, deixe sua irmã em paz... 53 00:04:00,198 --> 00:04:01,574 Obrigado, papai. 54 00:04:01,783 --> 00:04:06,204 Se Janey quer ser uma comedora de tapetes, A escolha é sua. 55 00:04:08,206 --> 00:04:10,500 Ir! Luta! Ganho! 56 00:04:16,339 --> 00:04:19,050 Boa combinação, Chrissy! 57 00:04:24,222 --> 00:04:27,183 Tenho tentado consertar isso. 58 00:04:27,600 --> 00:04:29,227 Até mais, pai. 59 00:04:31,229 --> 00:04:33,356 Ei... provavelmente estou atrasado para buscá-los. 60 00:04:33,565 --> 00:04:35,525 Porque? Você tem uma entrevista de emprego, papai? 61 00:04:35,734 --> 00:04:39,154 Não, querido. Ele provavelmente está muito bêbado. 62 00:04:39,404 --> 00:04:41,948 Tudo bem. Não queremos que você beba e dirija. 63 00:04:42,157 --> 00:04:46,036 Ah, eu vou dirigir! Mas serei uma merda se lembrar de pegá-los. 64 00:04:46,745 --> 00:04:48,747 OK. Adeus, papai. 65 00:04:49,539 --> 00:04:51,041 Adeus, cabeça de abóbora. 66 00:04:53,209 --> 00:04:54,878 "Pobre imundo" 67 00:04:56,588 --> 00:04:59,090 - Ah, meu Deus! - Saia do caminho! 68 00:05:00,300 --> 00:05:02,385 "Cara rico e sujo" 69 00:05:15,982 --> 00:05:18,943 Oh meu Deus, é Jake. 70 00:05:19,652 --> 00:05:22,280 - Olá, garanhão. - Olá, Jake. 71 00:05:22,489 --> 00:05:26,368 - Adoro o que ele faz com as sobrancelhas. - Essas costeletas. 72 00:05:26,576 --> 00:05:30,663 Oh meu Deus, é Jake. É tão popular. 73 00:05:31,206 --> 00:05:32,749 Ele mal olhou para mim. 74 00:05:32,957 --> 00:05:35,627 - Aqui. Você pode agarrá-lo. - Tiff. 75 00:05:35,835 --> 00:05:38,588 Olá, Jake. Está tudo molhado. 76 00:05:38,922 --> 00:05:40,590 Melanie. 77 00:05:40,799 --> 00:05:42,801 Olá, Jake. 78 00:05:43,009 --> 00:05:45,261 Olá, Artur. 79 00:05:53,061 --> 00:05:56,106 Aqui está Ricky! 80 00:05:56,314 --> 00:05:58,316 Olá, Ricky. Como foi seu fim de semana? 81 00:05:59,317 --> 00:06:03,196 Sexta à noite eu estava deprimido a chuva olhando para sua janela. 82 00:06:03,405 --> 00:06:04,989 ...gritando seu nome por várias horas. 83 00:06:05,615 --> 00:06:09,369 estive lá sábado e domingo fazendo isso ótimo... 84 00:06:09,577 --> 00:06:13,832 ...para dizer você que... 85 00:06:14,040 --> 00:06:16,376 ...Estou loucamente apaixonado por você... 86 00:06:16,584 --> 00:06:18,628 ...uma fita para o seu aniversário. 87 00:06:18,837 --> 00:06:22,173 Uma fita? Isso é tão fofo, Ricky. 88 00:06:23,675 --> 00:06:25,719 Vejo você em inglês. 89 00:06:28,680 --> 00:06:30,890 Vejo vocês mais tarde. 90 00:06:33,685 --> 00:06:35,562 Tudo antigo? 91 00:06:35,770 --> 00:06:39,274 Droga, Shorty, o cachorro finge ser asiático e toda essa merda. 92 00:06:39,482 --> 00:06:44,237 Esse maldito é branco! Você não percebe isso, irmão? 93 00:06:44,446 --> 00:06:47,157 Então vocês tiveram alguma ação no fim de semana? 94 00:06:47,365 --> 00:06:50,994 - Visitei meu "avô glan" - Joguei “bola” com minhas irmãs. 95 00:06:51,202 --> 00:06:52,579 Jesus! Somos patéticos. 96 00:06:52,787 --> 00:06:56,499 Como eles querem qualquer um de nós vamos perder a virgindade na formatura? 97 00:06:56,708 --> 00:06:59,419 - Mitch, estamos no primeiro ano. - Por que essa atitude? 98 00:06:59,627 --> 00:07:03,256 - Não é fácil mantê-lo solto aqui. - As meninas são sensíveis. 99 00:07:03,465 --> 00:07:07,594 Eles não estão procurando sexo. Eles estão procurando por amor. 100 00:07:07,802 --> 00:07:10,764 Me ame! Mais difícil! 101 00:07:17,729 --> 00:07:19,939 Amanda Becker. 102 00:07:20,440 --> 00:07:24,027 Ela é tão perfeita. 103 00:07:34,079 --> 00:07:35,163 Continue sonhando. 104 00:07:36,122 --> 00:07:37,874 E aí, Reggie Ray? 105 00:07:38,083 --> 00:07:40,418 Mal posso esperar pelo jogo de sexta-feira. 106 00:07:40,752 --> 00:07:45,215 O que há de errado com sua cabeça? você tem um coágulo sanguíneo do tamanho de uma laranja. 107 00:07:45,423 --> 00:07:49,511 Mais cinco concussões e você está morto. Leve isso com calma. 108 00:07:49,719 --> 00:07:52,722 - Não dê ouvidos a ele, Reggie Ray. -Austin. 109 00:07:52,972 --> 00:07:57,769 Sr. "Não é mais a linha de frente", Não é mais linha de frente. 110 00:07:59,771 --> 00:08:03,233 Além disso, sabemos o que aconteceu da última vez. que Jake conseguiu suas posições. 111 00:08:03,441 --> 00:08:05,944 E agora, nosso herói local... 112 00:08:06,111 --> 00:08:09,406 ...primeira linha e quarterback, Jake Wyler! 113 00:08:09,614 --> 00:08:12,992 Malik, você poderia segurar esses livros? 114 00:08:13,368 --> 00:08:16,079 Claro. Por que não? Eu sou o “preto falante”. 115 00:08:16,287 --> 00:08:18,790 Eu só tenho que sorrir, ficar longe da conversa... 116 00:08:19,082 --> 00:08:24,462 ...e diga coisas como "Droga" "Merda" e "Isso é podre!" 117 00:08:41,146 --> 00:08:44,983 O que ela está fazendo aqui? Ele se formou há quatro anos. 118 00:08:46,651 --> 00:08:48,653 - Olá, Jake. -Catarina. 119 00:08:48,820 --> 00:08:50,447 Posso te fazer uma pergunta? 120 00:08:50,655 --> 00:08:53,992 Porque quando eu digo a um garoto colocá-lo onde quiser? 121 00:08:54,200 --> 00:08:57,203 ...ele sempre coloca na minha bunda? - Xingamento! 122 00:08:57,412 --> 00:08:59,539 Isso é muita informação para mim. 123 00:08:59,748 --> 00:09:04,127 Ah, não, Jake. Muita informação... 124 00:09:04,336 --> 00:09:07,297 ...seria dizer isso a você depois que eles fizerem isso Eu sempre fiz uma grande bagunça comigo mesmo. 125 00:09:07,505 --> 00:09:09,466 Merda! 126 00:09:11,217 --> 00:09:12,344 Nos seios dela. 127 00:09:12,844 --> 00:09:15,138 Ah, isso é podre! 128 00:09:30,570 --> 00:09:32,655 Priscila, aí está você. 129 00:09:32,864 --> 00:09:36,618 Jake, eu preciso “TPHC”. 130 00:09:37,869 --> 00:09:40,789 "Hora de falar com você." 131 00:09:43,166 --> 00:09:44,334 Deus. 132 00:09:45,960 --> 00:09:48,713 Fez sentido para mim, Priscila. 133 00:09:51,466 --> 00:09:53,802 Você está me deixando por esse cara? 134 00:09:54,010 --> 00:09:57,681 Sinto muito, Jake. Estamos nas férias de primavera. 135 00:10:00,892 --> 00:10:03,645 Eu não sou comum. 136 00:10:03,853 --> 00:10:06,314 Você está me deixando por esse cara??? 137 00:10:06,564 --> 00:10:08,566 O nome dele é Menos... 138 00:10:08,775 --> 00:10:13,363 ...e é a coisa mais linda que eu já vi sempre. 139 00:10:15,365 --> 00:10:18,076 E a sua bolsa também. 140 00:10:18,118 --> 00:10:21,871 "A coisa mais linda que eu já vi." 141 00:10:47,397 --> 00:10:52,360 Janey Briggs, Por favor, apresente-se ao escritório. 142 00:10:55,613 --> 00:10:58,575 Já sei o que é ser um estudante de intercâmbio Às vezes pode ser meio assustador... 143 00:10:58,783 --> 00:11:01,536 ... se adaptando a uma nova escola, em um novo país. 144 00:11:01,745 --> 00:11:05,415 Mas você descobrirá que os alunos Eles vão aceitá-lo como você realmente é. 145 00:11:05,623 --> 00:11:10,378 Estou tão feliz por estar na América. - Bem, você tem uma boa disposição! 146 00:11:12,630 --> 00:11:15,467 Você tem seus horários? Eu não preciso disso. 147 00:11:15,884 --> 00:11:18,511 Eu só venho para esta escola para ser objeto de desejo... 148 00:11:18,720 --> 00:11:22,766 ...para os pobres Nerds que não conseguem nenhuma concha americana. 149 00:11:23,266 --> 00:11:25,518 Bem, isso não é maravilhoso? 150 00:11:26,102 --> 00:11:27,062 Janey, entre. 151 00:11:27,645 --> 00:11:30,774 Esta é a Aréola, um estudante de intercâmbio. 152 00:11:30,982 --> 00:11:33,943 Janey vai te mostrar sua primeira aula. 153 00:11:35,153 --> 00:11:36,529 Olá. 154 00:11:42,660 --> 00:11:45,413 Eu gosto da sua mochila. - Grazie. 155 00:11:49,834 --> 00:11:54,547 Cara, ouvi dizer que tem um jornalista fazendo passe para um estudante. 156 00:11:54,756 --> 00:11:56,800 Velho, não pode ser velho! 157 00:11:57,008 --> 00:12:00,387 Eles sabem onde está A aula de inglês do Sr. Keller? 158 00:12:00,595 --> 00:12:03,932 - Descendo o corredor, à sua esquerda. - Legal, velho. 159 00:12:04,683 --> 00:12:08,561 Pela milésima vez, eu te digo, "Engula a coisa" 160 00:12:08,770 --> 00:12:10,563 Estou certo? 161 00:12:14,859 --> 00:12:18,154 Como pôde Priscilla me deixar, Jake Wyler? 162 00:12:18,363 --> 00:12:20,323 Quem ele pensa que é? 163 00:12:20,532 --> 00:12:22,784 Tenho duas palavras para você, Jake: 164 00:12:23,034 --> 00:12:26,538 Rainha do baile, material. 165 00:12:27,372 --> 00:12:29,666 Austin, ela é uma ilusão. 166 00:12:29,874 --> 00:12:33,169 Você tira a maquiagem dela, as roupas... 167 00:12:33,378 --> 00:12:37,257 ...o jeito que ela usa o cabelo, o cheiro do perfume dela... 168 00:12:37,465 --> 00:12:41,594 ...a carinha que ele faz quando ela chupa minhas bolas... 169 00:12:43,722 --> 00:12:45,348 Olha, ela é totalmente substituível. 170 00:12:45,557 --> 00:12:48,685 Dando-lhe a aparência certa, o namorado certo... 171 00:12:48,893 --> 00:12:52,313 Qualquer garota poderia ser a rainha do baile - Sinto cheiro de aposta! 172 00:12:52,564 --> 00:12:55,191 Ok Jakey, Jakey, Você está prestes a se comprometer... 173 00:12:55,400 --> 00:12:57,569 ...um grande pequeno erro. 174 00:12:57,777 --> 00:13:01,281 Eu escolherei a garota mais desesperada desta escola... 175 00:13:01,489 --> 00:13:05,118 ...e aposto que você não consegue virar na rainha do baile. 176 00:13:05,326 --> 00:13:06,953 Claro! Austin. 177 00:13:07,162 --> 00:13:09,122 E aposto que você perde a aposta... 178 00:13:09,330 --> 00:13:12,876 ...mas no final você aprende uma lição mais valiosa e vence. 179 00:13:13,126 --> 00:13:15,086 Na vida, é claro. 180 00:13:16,004 --> 00:13:17,505 OK! 181 00:13:17,714 --> 00:13:19,090 Tudo bem. 182 00:13:19,299 --> 00:13:23,928 Vamos encontrar uma rainha do baile para você, Sr. "Encontre-me uma rainha do baile." 183 00:13:24,929 --> 00:13:26,056 E ela? 184 00:13:26,264 --> 00:13:28,308 Pessoal, vamos lá ela é corcunda. 185 00:13:28,516 --> 00:13:31,061 Não, muito fácil. 186 00:13:31,728 --> 00:13:35,732 "Eu não tenho nenhum pigmento" Qualquer garota com um violão é gostosa. 187 00:13:35,940 --> 00:13:37,567 "Eu preciso de protetor solar" 188 00:13:37,776 --> 00:13:41,029 Até um hippie albino como ela Eu poderia ser a rainha do baile. 189 00:13:41,237 --> 00:13:43,406 E as irmãs Fratelli? 190 00:13:44,032 --> 00:13:46,951 Eles estão ligeiramente desfigurados com as cabeças grudadas. 191 00:13:47,160 --> 00:13:51,122 Mas combinados, eles formam um Garota bastante decente. 192 00:13:51,289 --> 00:13:53,458 Eu faria isso! Eu sei que você faria isso, Reggie Ray. 193 00:13:53,667 --> 00:13:57,003 Estou procurando por alguém realmente bagunçado. 194 00:13:57,212 --> 00:14:01,091 Estou falando de uma bomba de verdade. 195 00:14:04,302 --> 00:14:07,722 Bem, bombas aqui vão! 196 00:14:08,306 --> 00:14:12,811 Não, não, não, ninguém menos ela! Não Janey Briggs. 197 00:14:13,520 --> 00:14:16,606 Gente, ela usa óculos e uma cauda. 198 00:14:16,815 --> 00:14:20,110 Ele tem tinta nas calças de trabalho! O que é isso? 199 00:14:20,777 --> 00:14:23,697 Não, não há como Ela pode ser a rainha da dança. 200 00:14:23,905 --> 00:14:26,366 Droga, essa merda é podre! 201 00:14:27,784 --> 00:14:29,452 Mire na cabeça dele! 202 00:14:43,675 --> 00:14:46,636 você pode imaginar O que eles estão fazendo lá? 203 00:14:46,845 --> 00:14:48,304 Caramba. 204 00:14:48,513 --> 00:14:51,850 Meninos, coloquem suas cabeças em vez disso... 205 00:14:52,100 --> 00:14:55,145 É apenas um vestiário! Lá não é mais sexy... 206 00:14:55,353 --> 00:14:57,022 ...do que está aqui. 207 00:14:57,272 --> 00:15:00,525 Molly, você pode me ajudar a sair minha calcinha? 208 00:15:01,192 --> 00:15:03,987 Espere, tenho loção nas mãos. 209 00:15:04,195 --> 00:15:07,282 Tudo bem. Você pode simplesmente usar sua boca. 210 00:15:10,076 --> 00:15:15,081 Saia para o vestiário feminino. (Lotação máxima dois adolescentes) 211 00:15:15,540 --> 00:15:17,042 Obrigado, senhorita Peters. 212 00:15:17,751 --> 00:15:18,793 Então... 213 00:15:19,002 --> 00:15:22,839 ...quem gostaria de compartilhar seu poema com a turma? 214 00:15:25,175 --> 00:15:28,178 Sr. Aqui! Aqui! Por favor. 215 00:15:28,386 --> 00:15:29,429 Alguém? 216 00:15:29,637 --> 00:15:32,015 Escolha-me! Eu continuo. 217 00:15:32,223 --> 00:15:33,350 Sim... 218 00:15:34,059 --> 00:15:35,518 ...Ricky. 219 00:15:43,985 --> 00:15:47,614 - "As dez coisas que adoro em Janey." - Ah, de novo não! 220 00:15:47,822 --> 00:15:49,282 Por Ricky Lipman. 221 00:15:50,575 --> 00:15:55,288 Adoro quando Janey fala. Adoro quando Janey caminha. 222 00:15:55,497 --> 00:15:59,668 Adoro quando Janey bebe. Adoro quando Janey pisca. 223 00:16:00,418 --> 00:16:02,879 Adoro quando Janey diz olá. 224 00:16:03,088 --> 00:16:06,966 Eu adoro quando Janey diz "Vejo você em inglês." 225 00:16:10,595 --> 00:16:13,640 Adoro seguir Janey ao shopping. 226 00:16:17,018 --> 00:16:18,728 E eu amo... 227 00:16:18,937 --> 00:16:23,358 ...colecione mechas de cabelo da Janey... 228 00:16:23,650 --> 00:16:29,656 ...e enrole-os até ficarem pequenos As bolas de cabelo de Janey. 229 00:16:40,792 --> 00:16:45,588 Obrigado, Ricky, por esse poema interessante. 230 00:16:47,132 --> 00:16:51,553 Não tenho certeza se vou continuar fazendo isso. - Cale-se! Acho que os ouço. 231 00:16:51,803 --> 00:16:54,597 Eu não posso acreditar Que fizemos tudo isso, Molly. 232 00:16:54,806 --> 00:16:59,602 É uma experiência que se vive apenas uma vez na vida, Christy. E isso nunca mais iremos repetir. 233 00:16:59,811 --> 00:17:03,106 Merda, perdemos! Vamos em frente... 234 00:17:04,149 --> 00:17:07,152 Ei! Encontrei uma moeda! 235 00:17:13,116 --> 00:17:14,075 Loteria! 236 00:17:14,492 --> 00:17:17,620 A menina vai cheirar Isso é algo que eu não quero vel-vel. 237 00:17:17,829 --> 00:17:18,955 Eu concordo, são. 238 00:17:19,164 --> 00:17:23,043 Vocês dois poderiam abrir um pouco a cabeça? 239 00:17:23,668 --> 00:17:28,965 Turma, abram seus livros e continue com a aula de poesia. 240 00:17:29,174 --> 00:17:32,135 Você sabe o que eu acho da poesia? 241 00:17:34,679 --> 00:17:37,891 Ah, isso é engraçado? 242 00:17:38,433 --> 00:17:41,644 Isso é o que sua geração considere humor? 243 00:17:49,361 --> 00:17:52,697 Isso me deixa feliz em minhas calças. 244 00:17:58,620 --> 00:17:59,996 Santo Deus! 245 00:18:00,205 --> 00:18:03,375 Isso me faz sentir enjoado. 246 00:18:04,209 --> 00:18:07,921 Shakespeare, Molière... 247 00:18:08,129 --> 00:18:10,048 ...Oscar Wilde. 248 00:18:10,215 --> 00:18:11,925 Esses eram comediantes. 249 00:18:14,678 --> 00:18:15,845 Eu vou ficar doente. 250 00:18:16,054 --> 00:18:20,517 O gênio sublime e poético, de uma frase inteligente. 251 00:18:20,725 --> 00:18:22,686 Essa é a verdadeira comédia. 252 00:18:23,436 --> 00:18:24,854 Caramba, Betsy. 253 00:18:26,898 --> 00:18:32,445 Seu humor moderno, viscoso e fraco... São desculpas para um gênio... 254 00:18:35,115 --> 00:18:37,575 ...é apenas um desfile de sujeira... 255 00:18:39,035 --> 00:18:41,079 ... imundo, vulgar... 256 00:18:42,414 --> 00:18:45,041 ...excremento humano! 257 00:18:58,972 --> 00:19:00,432 Com licença. 258 00:19:13,153 --> 00:19:16,156 - Olá, Janey. O que está acontecendo? - Com licença? 259 00:19:16,364 --> 00:19:20,118 Escute, você já se perguntou como seria ser a garota mais popular da escola? 260 00:19:20,326 --> 00:19:22,370 Você quer dizer... anoréxica, superficial? 261 00:19:22,579 --> 00:19:26,041 Uma putinha que não tem objetivos longo prazo? 262 00:19:26,291 --> 00:19:27,792 Exatamente. 263 00:19:28,001 --> 00:19:31,755 Então... se você estiver interessado, pensei que poderíamos sair algum dia. 264 00:19:31,963 --> 00:19:33,256 E para serem vistos juntos em público... 265 00:19:33,465 --> 00:19:37,761 - Jake, você não fala comigo há quatro anos. - Na verdade, foram mais de seis anos. 266 00:19:38,136 --> 00:19:41,389 Naquela época estávamos na fila do teatro... 267 00:19:41,598 --> 00:19:45,727 ...eu estava cumprimentando alguém pessoa atrás de você. 268 00:19:52,317 --> 00:19:56,071 Ok, o jogo do campeonato é na sexta-feira contra North Compton... 269 00:19:56,279 --> 00:19:59,074 ...e esse time sempre tenta "traga isso." 270 00:19:59,282 --> 00:20:01,743 - Trazer o quê, Priscila? - "Traga isso" 271 00:20:01,993 --> 00:20:04,537 Certo, mas o que é “isso”? 272 00:20:04,871 --> 00:20:08,333 É só o que eles trazem, ok? 273 00:20:19,678 --> 00:20:21,554 Nova garota. 274 00:20:22,389 --> 00:20:27,977 Meu nome é Sandy Sue. E estou totalmente orgulhoso de estar com você. 275 00:20:28,186 --> 00:20:30,480 Gentil. Presumo que você trouxe uma rotina... 276 00:20:30,689 --> 00:20:33,066 Ah, claro! 277 00:20:33,650 --> 00:20:35,985 Dê-me um H. Dê-me um U. 278 00:20:36,903 --> 00:20:41,533 Me dê um b-b-b-beijo gigante na minha buceta foda-me na bunda, foda-me merda! 279 00:20:44,285 --> 00:20:48,331 Desculpe. Essa foi a minha "Tourette". 280 00:20:49,165 --> 00:20:52,168 Eu não sei sobre ela. 281 00:20:52,377 --> 00:20:55,880 Vamos deixar algo claro. Isto não é uma "cheer-cracy". 282 00:20:56,297 --> 00:20:57,632 Eu sou a "líder de torcida". 283 00:20:57,841 --> 00:21:02,554 Eu aceito as "líderes de torcida", E vou tentar as sequências de torcida. 284 00:21:02,762 --> 00:21:06,599 Agora, se não houver mais "aplausos", podemos "torcer e continuar". 285 00:21:07,350 --> 00:21:08,935 Obrigado. 286 00:21:12,564 --> 00:21:15,567 Vovô enfiou o dedo na minha bunda! Cara de pau! 287 00:21:17,569 --> 00:21:20,363 Ela vai "torcer, vai servir". Bom! 288 00:21:21,865 --> 00:21:24,659 Droga, vamos lá! Jogue trinta e dois! 289 00:21:24,868 --> 00:21:28,288 Xingamento! Vamos mostrar algum empurrão, caramba! 290 00:21:28,496 --> 00:21:32,083 Anime-se um pouco aí! Isto não é uma audição, droga! 291 00:21:32,292 --> 00:21:34,669 - Xingamento! - Azul 21! Cabana! 292 00:21:34,878 --> 00:21:36,338 Que diabos é isso? 293 00:21:36,588 --> 00:21:39,049 Ninguém está cobrindo esse buraco aí. 294 00:21:39,257 --> 00:21:42,093 Xingamento! Vamos fazer isso de novo! 295 00:21:43,470 --> 00:21:46,431 Marty! Marty! Marty! 296 00:21:47,140 --> 00:21:49,392 Está tudo bem, Marty. 297 00:21:51,436 --> 00:21:53,938 - Vai aí. - Tem certeza? 298 00:21:54,147 --> 00:21:56,566 Apenas faça isso, caramba. 299 00:21:56,775 --> 00:21:58,985 Wyler, vamos resolver isto. 300 00:21:59,194 --> 00:22:03,198 Todos vocês correm contra o relógio. 301 00:22:05,200 --> 00:22:08,119 Pelo amor de Deus, Não faça nada estúpido. 302 00:22:08,286 --> 00:22:09,829 Xingamento. 303 00:22:12,665 --> 00:22:14,417 Ouça, pessoal. 304 00:22:14,626 --> 00:22:17,128 Temos tempo para mais uma peça. 305 00:22:17,295 --> 00:22:20,590 - Digo para passarmos a bola para o Marty. - Xingamento. 306 00:22:20,799 --> 00:22:23,593 Está tudo bem, estou feliz de estar em campo. 307 00:22:23,802 --> 00:22:28,264 O treinador diz que devíamos dar um pontapé. Estamos 42-0. 308 00:22:28,473 --> 00:22:30,642 Não me importo com o que o treinador diz. 309 00:22:30,850 --> 00:22:33,436 Olha, você não pode passar a vida inteira estar com medo 310 00:22:33,645 --> 00:22:36,981 Se você fizer isso, você sempre se perguntará "Que tal?" 311 00:22:37,649 --> 00:22:41,444 Mas se você sair e dar tudo de si... 312 00:22:41,820 --> 00:22:43,488 ...isso é heróico. 313 00:22:45,990 --> 00:22:47,951 Sério, pessoal, eu agradeço isso, mas... 314 00:22:48,159 --> 00:22:50,495 Esse é o espírito! Preparar? 315 00:22:56,084 --> 00:22:58,795 O que você está fazendo? Saia daqui. 316 00:22:59,004 --> 00:23:00,630 Aqui não, Marty, ali. 317 00:23:00,839 --> 00:23:01,923 Aqui? 318 00:23:02,132 --> 00:23:04,175 O que você está fazendo? Lá! 319 00:23:04,759 --> 00:23:05,844 Aqui? 320 00:23:06,970 --> 00:23:08,346 Nós te amamos, Marty! 321 00:23:08,555 --> 00:23:10,181 Pronto, cabana! 322 00:23:21,026 --> 00:23:22,819 Não, não... 323 00:23:24,154 --> 00:23:26,322 Não, não passe isso para mim... 324 00:23:27,032 --> 00:23:28,366 Não! 325 00:23:54,392 --> 00:23:57,937 - Boas mãos, Marty! - Eu consegui! 326 00:23:58,813 --> 00:24:00,774 - Eu sou um herói! - Tire-o daqui! 327 00:24:02,067 --> 00:24:05,695 Bem, droga! Para os chuveiros, droga! 328 00:24:06,237 --> 00:24:09,199 Bando de burros. Que prática péssima! 329 00:24:09,407 --> 00:24:12,160 Eles vão nos dar uma surra na sexta-feira. 330 00:24:12,369 --> 00:24:15,705 E a quarta linha? Eu não pratiquei! 331 00:24:15,914 --> 00:24:19,751 Depois de todas as merdas O que você fez na temporada passada... 332 00:24:19,959 --> 00:24:24,798 ...você deveria agradecer a Deus por ainda estar com o maldito uniforme, droga! 333 00:24:48,780 --> 00:24:53,076 Se meus pais descobrirem que me prenderam Eles não me deixam comer sobremesas por uma semana. 334 00:24:53,284 --> 00:24:57,372 Desonramos nossas famílias. 335 00:24:57,580 --> 00:25:01,584 Percebo que nosso moral está baixo. Eu digo para fazermos um pacto... 336 00:25:02,252 --> 00:25:04,045 ...aqui! agora! 337 00:25:04,254 --> 00:25:07,424 Antes do final do ano todos nós faremos sexo! 338 00:25:08,091 --> 00:25:09,926 Mitch, fazemos sempre o mesmo pacto. 339 00:25:10,135 --> 00:25:13,054 Mas estávamos esperando por esse momento desde a puberdade. 340 00:25:13,263 --> 00:25:16,599 - Isso foi há apenas duas semanas e meia! - Estou com o cabelo nas bolas! 341 00:25:17,267 --> 00:25:19,728 Pessoal, acho que vocês não entendem o que estou dizendo... 342 00:25:20,270 --> 00:25:23,606 Estou falando sobre nos tornarmos mestres de nós mesmos destino sexual. 343 00:25:23,815 --> 00:25:27,610 Nossos pênis não seguirão flácido e sem uso! 344 00:25:27,819 --> 00:25:30,321 Não vou mais roubar a polinoglafia do vovô! 345 00:25:30,530 --> 00:25:34,617 Não vamos mais nos vendar quando nos masturbamos! 346 00:25:35,368 --> 00:25:36,995 Ok, é isso! 347 00:25:41,124 --> 00:25:43,209 O que em nome de Deus está acontecendo? 348 00:25:43,418 --> 00:25:46,087 - Que barulho foi esse? - Eu não faço barulho com óleo. 349 00:25:46,296 --> 00:25:50,467 - Eu estava no meu escritório e ouvi um estrondo. - Você pode descrever esse barulho, senhor? 350 00:25:50,675 --> 00:25:53,428 Cuide da sua língua, homenzinho! 351 00:25:53,636 --> 00:25:55,472 Estávamos sentados aqui corretamente. 352 00:25:55,680 --> 00:25:58,767 Não estou interessado, já que você ganhou outra detenção. 353 00:25:58,975 --> 00:26:01,811 - Isso não é justo. - Chore um rio comigo, cara de pau. 354 00:26:02,020 --> 00:26:04,856 - Você ganhou outro. - Coma minha calcinha. 355 00:26:05,440 --> 00:26:06,775 O que é que foi isso? 356 00:26:06,983 --> 00:26:10,153 Coma minha calcinha! 357 00:26:10,362 --> 00:26:13,156 - Não mexa com o touro, meu jovem. Eles tocarão seus chifres. - Estou tremendo! 358 00:26:13,365 --> 00:26:14,991 - Você tem outro! - Bom! 359 00:26:15,200 --> 00:26:17,827 - Você terminou? - Você não está nem perto, amigo. 360 00:26:18,036 --> 00:26:19,829 - Você quer outro? - Sim. 361 00:26:20,038 --> 00:26:22,040 - Você conseguiu! - Bom! 362 00:26:22,248 --> 00:26:24,209 - Outro. Você já teve o suficiente? - Não. 363 00:26:24,417 --> 00:26:25,669 - Outro. - Então? 364 00:26:25,877 --> 00:26:27,837 - Basta dizer a palavra, eu sigo. - Continue! 365 00:26:28,046 --> 00:26:30,215 - Eenie, meenie, minie... -Moe. 366 00:26:30,423 --> 00:26:31,675 -Sua mãe é uma... - Prostituta. 367 00:26:31,883 --> 00:26:33,551 -Ele era um palhaço famoso. - BO-BO. 368 00:26:33,760 --> 00:26:36,054 Mitch, corte isso. 369 00:26:38,223 --> 00:26:40,225 - Esse é outro para você. - Mas eu estava dizendo a ele... 370 00:26:40,392 --> 00:26:41,726 Esse é outro! 371 00:26:41,935 --> 00:26:44,688 -Então, é mais um para o Ox ou para o Mitch? - Outro. 372 00:26:45,480 --> 00:26:47,649 - Estou confuso. - Cale a boca, Wang Chung. 373 00:26:47,857 --> 00:26:51,778 Eu os tenho para o resto de suas vidas. Você é meu. 374 00:26:52,195 --> 00:26:55,782 Da próxima vez que eu for, vou quebrar a cabeça deles. 375 00:27:10,422 --> 00:27:14,217 Deus pai, quantas vezes eu já te disse isso Eu não vou para Princeton? 376 00:27:14,426 --> 00:27:16,302 Ouça, não estou pressionando você, filho. 377 00:27:16,720 --> 00:27:18,388 Basta esperar quatro anos. 378 00:27:18,596 --> 00:27:21,933 Se você não gosta sempre há trabalho esperando por você na minha firma. 379 00:27:22,142 --> 00:27:24,936 Eu não quero sua vida! 380 00:27:25,729 --> 00:27:26,813 Está tudo bem, filho. 381 00:27:27,022 --> 00:27:29,816 Eu ouvi o que aconteceu entre você e Priscila. 382 00:27:30,025 --> 00:27:31,276 A boa notícia é... 383 00:27:31,484 --> 00:27:34,070 ...Eu tenho a garota rebote perfeita para você... 384 00:27:34,279 --> 00:27:35,572 Sério? 385 00:27:36,906 --> 00:27:39,617 Beverly! Você pode vir aqui? 386 00:27:45,915 --> 00:27:47,000 Pai, essa é a mãe! 387 00:27:47,250 --> 00:27:49,252 O que você diz, garoto? 388 00:27:49,961 --> 00:27:52,339 Só vou deixá-los em paz... 389 00:27:55,550 --> 00:27:57,010 Deixe-me orgulhoso, filho. 390 00:27:57,677 --> 00:27:59,804 Então, você está apaixonado? 391 00:28:02,349 --> 00:28:06,144 - Sim, acho que estou. - Bem, quem é esse garoto? 392 00:28:06,353 --> 00:28:10,315 O nome dele é Blane. Ele está no último ano, É tão lindo. 393 00:28:16,029 --> 00:28:19,449 Janey? Coraçãozinho? 394 00:28:21,910 --> 00:28:23,203 Olá, papai! 395 00:28:23,411 --> 00:28:26,623 Há algo errado? Você ficou muito quieto durante o jantar. 396 00:28:26,831 --> 00:28:29,542 Papai, você desmaiou em cima da mesa. 397 00:28:35,006 --> 00:28:36,424 Ouça, querido... 398 00:28:37,008 --> 00:28:41,012 ...nem sempre consigo ser coerente ou consciente... 399 00:28:41,262 --> 00:28:45,392 ...mas eu sei quando algo acontece mente da minha garota. 400 00:28:46,101 --> 00:28:49,104 Bem, tem um garoto popular, Jake. 401 00:28:49,312 --> 00:28:52,982 Ah, doce. 402 00:28:54,234 --> 00:28:56,695 Jake engravidou você, não foi? 403 00:28:56,903 --> 00:28:59,322 Não, ele me convidou para sair. 404 00:29:00,532 --> 00:29:03,660 Você gosta disso? Isso te atrai? 405 00:29:04,160 --> 00:29:06,621 Quero dizer, você chuparia ele? 406 00:29:06,871 --> 00:29:09,708 É meio fofo, mas... 407 00:29:09,916 --> 00:29:12,293 ...ele sempre foi um cretino. 408 00:29:12,502 --> 00:29:15,005 É tão estranho que eu comece para falar agora. 409 00:29:15,213 --> 00:29:20,051 Especialmente depois que você aumentou alguns quilos! 410 00:29:23,221 --> 00:29:25,724 O que você acha que eu deveria fazer? 411 00:29:25,932 --> 00:29:27,600 Olha, doce. 412 00:29:27,809 --> 00:29:32,355 Não quero que você faça nada que possa comprometê-lo. 413 00:29:32,564 --> 00:29:35,900 ... porque você é, muito, muito, especial para mim. 414 00:29:36,109 --> 00:29:40,071 Se Jake está apenas convidando você para se envolver São suas calças... 415 00:29:40,572 --> 00:29:42,699 ...então eu diria... 416 00:29:42,907 --> 00:29:44,617 ...que você saia com ele. 417 00:29:44,826 --> 00:29:48,413 Sejamos honestos. Você poderia usar certos pontos de popularidade. 418 00:29:48,788 --> 00:29:50,623 E se ele realmente gosta de você... 419 00:29:50,832 --> 00:29:56,004 ...talvez essas crianças parem de atirar sacos de merda na frente. 420 00:30:01,509 --> 00:30:03,219 Eu me sinto melhor. 421 00:30:05,764 --> 00:30:08,516 Obrigado pelo conselho, papai. 422 00:30:09,434 --> 00:30:12,729 É para isso que sirvo, peitos de abóbora. 423 00:30:19,694 --> 00:30:22,822 - Preciso te pedir um favor. - Já era hora. 424 00:30:23,281 --> 00:30:25,325 Não, não é isso. 425 00:30:27,077 --> 00:30:30,038 Ouça, você é a garota mais cruel da escola. 426 00:30:30,246 --> 00:30:34,417 Você é o único que pode me ajudar enganar Janey para que se apaixone por mim. 427 00:30:34,626 --> 00:30:38,213 Você disse a garota de óculos? e a cauda? 428 00:30:38,421 --> 00:30:41,341 E não se esqueça das calças coberto de tinta. 429 00:30:42,550 --> 00:30:45,011 Bem... 430 00:30:45,220 --> 00:30:47,764 ...vai ser muito difícil. 431 00:30:48,515 --> 00:30:50,809 Mas acho que posso te ajudar. 432 00:30:51,017 --> 00:30:52,477 Sente-se. 433 00:30:55,689 --> 00:30:57,357 Por um preço. 434 00:30:59,526 --> 00:31:02,737 E dessa vez eu não quero seu carro. 435 00:31:04,447 --> 00:31:06,116 Eu te amo. 436 00:31:06,449 --> 00:31:09,994 Catarina, isso é nojento. Você é minha irmã. 437 00:31:10,203 --> 00:31:12,747 Apenas sangue. 438 00:31:12,956 --> 00:31:18,420 - Ah, Deus! O que há de errado com esta família? - Ei, você quer ajuda ou não? 439 00:31:31,307 --> 00:31:34,185 OK, há três coisas que você precisa fazer. 440 00:31:34,394 --> 00:31:38,189 ...ter Jeny comendo da sua mão. 441 00:31:38,398 --> 00:31:40,358 Primeiro, você terá que ganhar a confiança deles. 442 00:31:40,525 --> 00:31:42,610 Vamos, deixe pra lá! 443 00:31:42,819 --> 00:31:46,823 Ei! Vamos, pessoal, recuem. Isso é o suficiente, ok? 444 00:31:50,368 --> 00:31:51,995 Merda! 445 00:32:03,590 --> 00:32:06,259 E vocês não se envolvam novamente com ele novamente. 446 00:32:06,468 --> 00:32:11,306 Depois de ter a confiança deles É hora de fazê-la se sentir especial. 447 00:32:11,931 --> 00:32:15,560 Escolha uma música que tenha o nome dele. Isso sempre funciona. 448 00:32:38,583 --> 00:32:41,461 Ela tem uma arma! Janey tem uma arma! 449 00:32:52,430 --> 00:32:53,640 Facilite, senhorita. 450 00:32:53,848 --> 00:32:55,350 - Espere... - Volte aqui! 451 00:32:59,938 --> 00:33:01,231 Segure-a. 452 00:33:03,900 --> 00:33:07,153 Dê-me sua mão! Apenas nos dê a arma, Janey. 453 00:33:08,029 --> 00:33:11,241 Depois de ter conseguido faça ela se sentir especial... 454 00:33:11,449 --> 00:33:14,452 ...é hora de colocar a cobertura no bolo 455 00:33:14,661 --> 00:33:17,247 Que bom que você veio, Janey. 456 00:33:17,497 --> 00:33:22,293 A única razão pela qual eu vim É para te dizer para me deixar em paz. 457 00:33:22,502 --> 00:33:25,547 Você sabe, eu estava fazendo alguns lanches. 458 00:33:25,755 --> 00:33:27,507 Você quer um? 459 00:33:28,174 --> 00:33:30,093 Não, escute, Jake... 460 00:33:30,301 --> 00:33:32,053 Já volto. 461 00:34:09,382 --> 00:34:11,634 Com fome? 462 00:34:13,928 --> 00:34:15,430 Eu não gosto de sundae. 463 00:34:15,638 --> 00:34:19,976 Não é um sundae, É uma divisão de banana. 464 00:34:21,728 --> 00:34:25,231 Eu também não gosto disso. Adeus, Jake. 465 00:34:40,497 --> 00:34:43,458 Preston, deixei algum dinheiro na cozinha. 466 00:34:43,667 --> 00:34:46,086 E os números de emergência estão ao lado do telefone. 467 00:34:46,294 --> 00:34:48,797 E lembre-se, filho: Sem festas. 468 00:34:49,005 --> 00:34:50,256 Eu sei, pai. 469 00:34:50,632 --> 00:34:52,342 Economize com o barril. Olá Preston. 470 00:34:53,134 --> 00:34:54,386 E aí, cara? 471 00:34:54,594 --> 00:34:56,638 Confiamos em você, Preston. 472 00:34:56,846 --> 00:35:01,101 - Onde você quer que instalemos os alto-falantes? - Leve toda essa merda para a sala de jantar. 473 00:35:01,309 --> 00:35:03,520 Bem, vocês deveriam seguir o caminho. 474 00:35:03,728 --> 00:35:06,356 Estou prestes a usar sua Ferrari ir ao centro e trazer prostitutas. 475 00:35:06,564 --> 00:35:09,150 Tudo bem, doçura, ligaremos para você mais tarde. 476 00:35:09,359 --> 00:35:12,737 Mãe, mais tarde estarei tão chapado, Nem vou saber onde está o telefone. 477 00:35:12,946 --> 00:35:14,406 Esse é meu garoto. 478 00:35:17,784 --> 00:35:20,036 Jake, o que você está fazendo aqui? 479 00:35:20,245 --> 00:35:22,872 Vim te procurar para ir ao grande festa na casa de Preston. 480 00:35:23,456 --> 00:35:24,499 Não pode. 481 00:35:24,749 --> 00:35:28,962 Não estou vestida para ir a uma festa. Olhe para mim, estou uma bagunça. 482 00:35:29,170 --> 00:35:32,757 Eu diria que você é um grande maldito acidente de trem 483 00:35:36,845 --> 00:35:38,346 Eu não te conheço? 484 00:35:54,279 --> 00:35:57,782 Aquilo é. Eu tenho isso! 485 00:35:57,991 --> 00:35:59,200 Que? 486 00:35:59,409 --> 00:36:03,413 Pode parecer loucura, Mas você terá que confiar em mim. 487 00:36:31,232 --> 00:36:33,068 Aquilo é. 488 00:36:33,276 --> 00:36:36,112 Eu fiz isso. Eu sou um milagre em ação. 489 00:36:39,074 --> 00:36:40,658 Senhores... 490 00:36:40,867 --> 00:36:43,953 ... posso apresentá-lo a você o novo e melhorado... 491 00:36:44,496 --> 00:36:46,706 ...Jane Briggs. 492 00:37:21,408 --> 00:37:25,578 Parabéns. Você conseguiu seu primeiro entrada em câmera lenta. 493 00:37:47,976 --> 00:37:50,103 Estou bem! 494 00:37:50,311 --> 00:37:51,563 Janey? 495 00:37:53,565 --> 00:37:57,235 Vamos, saia daí, querido. pare de fazer bobagens. 496 00:38:06,077 --> 00:38:08,997 - Você pegou as chaves do carro da sua mãe? - Verificado. 497 00:38:11,166 --> 00:38:12,751 - Sacos de dormir. - Verificado. 498 00:38:12,959 --> 00:38:14,002 - Preservativos. - Verificado. 499 00:38:14,210 --> 00:38:19,382 Três adolescentes da libido que nos levarão para uma série de aventuras selvagens? 500 00:38:19,591 --> 00:38:21,885 Verificado! Vamos dar um passeio! 501 00:38:37,317 --> 00:38:38,485 Nós chegamos. 502 00:38:38,985 --> 00:38:42,989 Senhores, esta noite iremos para o nosso primeira festa no ensino médio. 503 00:38:43,573 --> 00:38:46,826 Este é o lugar para fazer o Glitter vibrar. 504 00:38:47,035 --> 00:38:49,079 Como você vai fazer o Shine zumbir? 505 00:38:49,954 --> 00:38:54,125 Com esta carta, agora Amanda Becker saberá a verdade. 506 00:38:54,334 --> 00:38:57,087 Que eu a amei desde o primeiro dia em que a vi. 507 00:38:58,254 --> 00:38:59,631 Bem-vindo à festa. 508 00:38:59,839 --> 00:39:04,135 Se você vai fazer sexo, por favor fazer isso no quarto dos meus pais. 509 00:39:05,220 --> 00:39:09,599 - Ela estuda na nossa escola? - Nem é a mesma pessoa. 510 00:39:09,808 --> 00:39:12,519 Janey, aquela com mancha de tinta nas calças? 511 00:39:12,727 --> 00:39:14,938 Não acredito que você me convenceu disso. 512 00:39:15,146 --> 00:39:19,859 Priscila está desesperada agora que Janey perdeu os óculos e o rabo. 513 00:39:20,068 --> 00:39:23,238 eu vou foder um completo estranho. Vejo você mais tarde. 514 00:39:23,446 --> 00:39:26,574 Ei! Eu sou um completo estranho. 515 00:39:28,827 --> 00:39:32,372 Relaxe, ok? Tudo vai ficar bem. 516 00:39:32,872 --> 00:39:33,915 Boa líder de torcida... 517 00:39:34,165 --> 00:39:36,042 Então... Qual é o seu nome? 518 00:39:36,251 --> 00:39:39,629 Meu nome é Sandy Sue. Filho da puta homossexual. 519 00:39:39,838 --> 00:39:41,881 Quem te contou isso? Foi Alison? 520 00:39:42,090 --> 00:39:44,843 Porque Alison ficou muito amarga quando terminamos. 521 00:39:45,051 --> 00:39:49,556 - 100% completamente falso. - Sim, essa não é a cor natural do cabelo dela. 522 00:39:49,764 --> 00:39:54,519 - Não acredito que ela está usando a mesma roupa que eu. - Fica muito melhor em você. 523 00:39:54,728 --> 00:39:58,273 Onde ela está? Achei que ela estaria aqui agora. 524 00:40:06,740 --> 00:40:08,366 O que está acontecendo? 525 00:40:09,659 --> 00:40:14,622 não podemos conversar até que ela não se mova novamente. 526 00:40:19,544 --> 00:40:22,255 Desta vez demorou uma eternidade. 527 00:40:30,805 --> 00:40:33,308 O que você está fazendo aqui? 528 00:40:35,352 --> 00:40:36,519 O que você quer dizer? 529 00:40:36,728 --> 00:40:41,024 Bem... eu deveria ser o único negro nesta festa. 530 00:40:41,775 --> 00:40:45,445 - Xingamento. Merda. - Sim eu sei. 531 00:40:45,653 --> 00:40:46,654 Isso é podre. 532 00:40:46,863 --> 00:40:47,947 A culpa é minha, cara. 533 00:40:48,156 --> 00:40:49,949 - Pegue isso. - Obrigado. 534 00:40:50,158 --> 00:40:51,534 Faça o que você tem que fazer. 535 00:40:52,118 --> 00:40:55,705 - Paz, irmão. - Foi um erro. 536 00:41:03,338 --> 00:41:06,132 Olá, meu nome é Catarina. 537 00:41:06,800 --> 00:41:11,388 Sim eu sei. Fizemos sexo há apenas cinco minutos. 538 00:41:15,767 --> 00:41:17,977 Você também não ganha pau? 539 00:41:18,186 --> 00:41:22,190 Galo? Eu nem fui beijado. 540 00:41:25,443 --> 00:41:30,073 E aí, meus irmãos amarelos? Chinês em casa! 541 00:41:39,916 --> 00:41:44,045 Reggie Ray, você viu Janey está aí? 542 00:41:45,005 --> 00:41:47,882 É uma boa noite para fumar. 543 00:41:48,091 --> 00:41:50,260 Não é mesmo, Salsicha? 544 00:41:57,976 --> 00:42:01,646 Ok, agora feche os olhos e molhar os lábios. 545 00:42:01,855 --> 00:42:05,442 - Você está falando sério? - Você quer aprender, sim ou não? 546 00:42:06,985 --> 00:42:09,779 Eu acho. 547 00:42:19,914 --> 00:42:25,253 - Ver? Não foi tão assustador. - Não foi nada. 548 00:42:26,671 --> 00:42:28,965 Bom. 549 00:42:29,174 --> 00:42:31,718 Vamos tentar novamente. 550 00:42:31,926 --> 00:42:36,306 Só agora vou colocar minha língua em sua boca. 551 00:42:36,514 --> 00:42:41,102 E quando eu fizer isso, quero que você massageie minha língua com a sua. 552 00:42:41,311 --> 00:42:45,648 - E esta é a primeira base. - OK. 553 00:42:46,024 --> 00:42:47,650 ...Olhos fechados... 554 00:43:13,051 --> 00:43:16,012 Isso foi bom. 555 00:43:17,639 --> 00:43:19,182 Agora... 556 00:43:19,391 --> 00:43:22,811 ...você já comeu uma casca antes? 557 00:43:25,230 --> 00:43:28,149 Você chama isso de festa? 558 00:43:28,358 --> 00:43:30,985 Eu sou uma deusa dourada. 559 00:43:31,194 --> 00:43:34,030 - Mostre-nos o quão bêbado você está! - Pular! 560 00:43:40,495 --> 00:43:42,706 Você é uma rebelde única, Janey! 561 00:43:43,456 --> 00:43:45,291 Janey, você está bem? 562 00:43:46,209 --> 00:43:51,339 - Eu disse para você não me deixar beber. - Eu te dei uma cerveja sem álcool. 563 00:43:55,760 --> 00:43:58,555 O que diabos você está fazendo aqui? 564 00:43:58,763 --> 00:43:59,931 Eu fui convidado. 565 00:44:00,140 --> 00:44:04,936 Olha, você pode ter perdido seus óculos, e aquela coisa da cauda. 566 00:44:05,145 --> 00:44:08,148 ...mas você ainda é um perdedor. 567 00:44:13,862 --> 00:44:17,073 Veja isso. Oh meu Deus. 568 00:44:17,282 --> 00:44:19,492 Isso vai manchar. 569 00:44:24,622 --> 00:44:27,876 Você não vai chorar agora, vai? 570 00:45:09,918 --> 00:45:14,089 Olha, você não pode começar a bater palmas lento a qualquer momento. 571 00:45:14,297 --> 00:45:19,969 - Você deve esperar o momento certo. - Mas quando saberei que é a hora certa? 572 00:45:22,847 --> 00:45:24,974 Você já saberá. 573 00:45:37,112 --> 00:45:39,280 Ninguém é permitido aqui. 574 00:45:39,948 --> 00:45:41,491 Janey, pensei... 575 00:45:41,700 --> 00:45:45,912 Como você entrou aqui? Tranquei a porta. 576 00:45:46,287 --> 00:45:49,666 Tem um buraco na lateral da sua casa. 577 00:45:54,379 --> 00:45:56,506 Que é aquele? 578 00:45:56,715 --> 00:45:59,926 - É minha mãe. - Você tem os olhos dele. 579 00:46:02,220 --> 00:46:04,723 Ela morreu quando eu tinha 6 anos. 580 00:46:05,974 --> 00:46:07,851 Desculpe. 581 00:46:08,059 --> 00:46:11,104 Lembro-me como se fosse ontem. 582 00:46:11,312 --> 00:46:16,818 Natal de 1989. Papai tinha foi demitido da fábrica de fechamentos. 583 00:46:17,068 --> 00:46:20,113 Mãe, eu continuei fazendo truques para sobreviver. 584 00:46:20,321 --> 00:46:23,700 Daniel Day-Lewis ganhou um Oscar para "Meu pé esquerdo". 585 00:46:23,908 --> 00:46:27,245 e tudo que eu queria Era a bonequinha Betsy Wetsy. 586 00:46:27,662 --> 00:46:32,625 Eu me lembro deles. Se você apertou a barriga dele, e ela fez xixi em si mesma. 587 00:46:32,834 --> 00:46:36,880 Ela saiu dizendo que ia comprar uma garrafa de gim para o papai... 588 00:46:37,088 --> 00:46:40,884 ...mas eu sabia que ia fazer compras esse presente. 589 00:46:41,092 --> 00:46:45,096 Estava chovendo muito naquela noite... 590 00:46:45,347 --> 00:46:48,058 ...e as estradas estavam escorregadias. 591 00:46:48,558 --> 00:46:51,895 Ah, meu Deus, Janey. Um acidente de carro. 592 00:46:52,103 --> 00:46:54,272 Não. Câncer. 593 00:46:57,942 --> 00:47:01,529 Foi tão difícil. Eu tive que assumir tudo as responsabilidades. 594 00:47:01,738 --> 00:47:05,200 Cozinhe, limpe e amamentar Mitch. 595 00:47:05,450 --> 00:47:08,620 Isso tudo está no passado. Comece a pensar no futuro. 596 00:47:08,828 --> 00:47:11,247 Veja como você é talentoso. 597 00:47:11,456 --> 00:47:16,086 Eu tenho um sonho que é pegar um avião para Paris. 598 00:47:16,294 --> 00:47:19,297 Há uma escola de arte lá, mas não posso pagar. 599 00:47:19,798 --> 00:47:24,052 A menos que você tenha $ 26.000 antes das admissões. 600 00:47:24,260 --> 00:47:29,641 Meus pais dão bolsas de estudo para meninas que Eles não podem entrar na escola de artes todos os anos?! 601 00:47:29,933 --> 00:47:31,768 Realmente? É fantástico! 602 00:47:31,976 --> 00:47:36,272 Sim! Este ano demos para Lupe Rodríguez, um pintor digital mexicano. 603 00:47:36,481 --> 00:47:39,734 Acho que você vai gostar do trabalho dele. 604 00:47:40,151 --> 00:47:43,863 Às vezes eu desejo minha vida seja um conto de fadas... 605 00:47:44,072 --> 00:47:47,325 ...e algum garoto veio e me tire de tudo isso. 606 00:48:13,601 --> 00:48:17,605 -Meus olhos estavam fechados... - E não conseguimos encontrar... 607 00:48:28,116 --> 00:48:30,618 - Estou indo embora. - Bom. 608 00:48:30,869 --> 00:48:35,206 Parabéns aos homens e mulheres nomeado para rei do baile. 609 00:48:44,549 --> 00:48:48,553 Você acha que será a rainha do baile? Bem, pense novamente, Janey. 610 00:48:48,762 --> 00:48:52,640 Você colocou o "guen" em "Shame" O "boo" em "Taboo". 611 00:48:52,849 --> 00:48:55,852 E “sucção” em “Lipoaspiração”. 612 00:48:59,481 --> 00:49:02,442 Isso é o melhor que você pode fazer? 613 00:49:02,650 --> 00:49:04,361 Não. 614 00:49:04,569 --> 00:49:07,489 Você também colocou "salchi" em "Salchichón". 615 00:49:07,947 --> 00:49:10,658 E o “iu” no “Jiu-Jitsu”. 616 00:49:10,867 --> 00:49:15,830 E o "ismo" em "Isto é um mecanismo de defesa." 617 00:49:18,291 --> 00:49:22,962 Então eu disse: "Pegue a senhora e Mande sua mãe de volta." 618 00:49:24,255 --> 00:49:28,927 Então, você perguntou ao seu monstro de circo quatro olhos se ele for ao baile? 619 00:49:29,135 --> 00:49:31,221 Não percebemos isso! 620 00:49:32,597 --> 00:49:35,642 Por que você simplesmente não deixa isso, Austin? 621 00:49:35,892 --> 00:49:40,730 Parece que Jake manchou as calças. Pensando em Janey. 622 00:49:41,564 --> 00:49:44,526 É apenas uma aposta. Ok, cara? 623 00:49:44,984 --> 00:49:47,737 você sempre teve alguma coisa para garotas feias. 624 00:49:47,946 --> 00:49:51,533 ...Senhor "Eu tenho uma queda por garotas feias." 625 00:49:53,910 --> 00:49:55,370 Você está falando de Janey? 626 00:49:55,578 --> 00:49:59,165 Porque eu a vi ontem à noite sem o rabo e parecia muito bom. 627 00:49:59,457 --> 00:50:01,918 Brilhou. 628 00:50:03,461 --> 00:50:05,880 Janey Briggs... 629 00:50:06,089 --> 00:50:07,716 ...está quente. 630 00:50:10,760 --> 00:50:15,348 “Como ter o garoto popular sem comprometer sua única rebelião" 631 00:50:16,808 --> 00:50:20,937 “Como ter a garota rebelde que está apaixonada pelo garoto popular" 632 00:50:24,899 --> 00:50:27,610 - Olá, Janey. - Olá, Jake. 633 00:50:27,819 --> 00:50:30,739 Ouça, estive pensando muito. 634 00:50:30,947 --> 00:50:35,744 ...e há algo que quero lhe perguntar. 635 00:50:35,952 --> 00:50:38,830 Não quero fazer nada grande com isso... 636 00:50:39,039 --> 00:50:43,501 ...então vou levar para fora. Bem? 637 00:50:44,210 --> 00:50:46,171 Aqui está. 638 00:50:48,298 --> 00:50:51,259 Veja, não gosto de fazer grandes discursos. 639 00:50:51,509 --> 00:50:55,221 Eu sempre vou direto, e eu os chamo conforme os vejo. 640 00:50:55,638 --> 00:50:57,599 O que você vê é o que você obtém. 641 00:50:58,308 --> 00:51:03,396 Não há ninguém para quebrar meu longo ritmo. Não há ninguém para me atrasar. 642 00:51:03,605 --> 00:51:06,941 Jake, você está tentando? me pergunte uma coisa...? 643 00:51:07,150 --> 00:51:09,235 Sim. 644 00:51:09,444 --> 00:51:11,529 Eu gostaria de ir com você. 645 00:51:16,242 --> 00:51:18,661 Brilhante. Brilhante. 646 00:51:21,498 --> 00:51:24,167 Vejo você em inglês. 647 00:51:27,712 --> 00:51:30,423 É hora de jogar futebol! 648 00:51:30,882 --> 00:51:35,929 Esta noite, The Wasps vs. os Wildcats de North Compton. 649 00:51:53,780 --> 00:51:55,407 Xingamento! 650 00:52:02,914 --> 00:52:05,917 Uau! Esta é a metade mais rápida de futebol que vi na minha vida! 651 00:52:10,839 --> 00:52:14,592 Não pense que eles nos enganaram, porque os vimos em nossa prática E eu sei que roubaram nossa rotina. 652 00:52:14,801 --> 00:52:19,556 Não sei do que você está falando. Porque sempre fazemos nossa própria rotina. Certo, meninas? 653 00:52:19,764 --> 00:52:20,765 Isso mesmo. 654 00:52:20,974 --> 00:52:24,060 Pois bem, melhor do que "Traga para ele". 655 00:52:24,310 --> 00:52:26,604 Ah, já "Foi trazido!" 656 00:52:27,272 --> 00:52:29,607 Boa resposta, Priscila! Sim! 657 00:52:30,108 --> 00:52:33,111 Nós, Wildcats de North Compton. 658 00:52:33,319 --> 00:52:34,988 Somos negros, sabemos disso. 659 00:52:35,196 --> 00:52:37,323 Sacudimos nossas bundas grandes e as exibimos. 660 00:52:37,532 --> 00:52:39,534 Nós não somos brancos. Nós não somos brancos. 661 00:52:39,784 --> 00:52:42,912 Definitivamente não somos brancos. Vamos lá, manos! 662 00:52:48,752 --> 00:52:51,588 Droga, essas vadias podem atuar! 663 00:53:01,723 --> 00:53:03,683 -Regigie Ray. - Sinto cheiro de aposta. 664 00:53:04,934 --> 00:53:06,144 Você está bem? 665 00:53:06,478 --> 00:53:09,522 O treinador diz que está tudo bem sangrando pelos ouvidos. 666 00:53:14,903 --> 00:53:17,947 Tenho que sair para o campo novamente. 667 00:53:19,366 --> 00:53:22,369 Bom. Tenha cuidado Você só tem três... 668 00:53:23,328 --> 00:53:26,748 Duas concussões pendentes, Reggie Ray. 669 00:53:26,998 --> 00:53:28,625 E voltamos ao segundo tempo. 670 00:53:30,502 --> 00:53:32,379 Vamos, Vespas! 671 00:53:39,010 --> 00:53:40,762 Azul 33! Definir! 672 00:53:42,847 --> 00:53:44,641 Boa defesa, então querido! 673 00:53:45,934 --> 00:53:48,061 Diga "Bom dia" para Reggie Ray. 674 00:53:50,563 --> 00:53:53,608 Sente-se. Ele fez o vento iria bater 675 00:53:54,275 --> 00:53:56,486 Vamos, Reggie Ray, levante-se! 676 00:53:57,445 --> 00:53:59,739 Ele tem outro choque. 677 00:54:02,951 --> 00:54:03,952 Vamos, cachorro! 678 00:54:04,703 --> 00:54:07,038 Não parece bom, treinador. 679 00:54:07,247 --> 00:54:09,290 - Você pode jogar? - Ele está em coma. 680 00:54:09,541 --> 00:54:12,627 - Responda minha pergunta! Você pode jogar? 681 00:54:12,877 --> 00:54:15,714 Ele nem consegue respirar! Temos que levá-lo para um hospital imediatamente! 682 00:54:15,922 --> 00:54:17,048 Ouça-me agora! 683 00:54:17,507 --> 00:54:22,846 Eu não me importo com o que tenho que fazer! Ele continua no jogo, droga! 684 00:54:34,774 --> 00:54:37,694 Puta merda, esse filho da puta é pesado! 685 00:54:38,194 --> 00:54:39,487 Azul 15! 686 00:54:42,282 --> 00:54:43,783 Definir! Cabana! 687 00:54:47,704 --> 00:54:49,831 Droga, Reggie Ray! 688 00:54:50,832 --> 00:54:52,208 Ah Merda. 689 00:55:11,436 --> 00:55:14,439 Uau, bam! que porra é essa isso aconteceu? 690 00:55:17,609 --> 00:55:22,989 Ok, Wyler, não tenho escolha. É o único corredor que me resta. 691 00:55:23,740 --> 00:55:28,078 - Entrego a bola para Marty. - Estou muito feliz por estar em campo. 692 00:55:28,995 --> 00:55:33,458 - Você sempre se perguntará: "E se?" - Eu sou um herói! 693 00:55:35,377 --> 00:55:37,587 Xingamento! Entre na quadra! 694 00:55:37,754 --> 00:55:39,422 É a nossa única chance. 695 00:55:40,799 --> 00:55:44,844 - Você é um viado, Wyler! - Faça isso no torso do Marty! 696 00:55:48,473 --> 00:55:50,183 Você tem borboletas, não é? 697 00:55:50,558 --> 00:55:51,643 Quem é você? 698 00:55:59,359 --> 00:56:00,902 Eu sou o sábio funcionário da limpeza. 699 00:56:01,152 --> 00:56:04,280 Eu transmito conhecimento e ajudar a superar medos. 700 00:56:04,489 --> 00:56:06,700 E eu substituo os absorventes do mictório. 701 00:56:06,908 --> 00:56:09,577 Mas, por enquanto, estou aqui para ajudá-lo. com o seu lançamento. 702 00:56:10,412 --> 00:56:12,414 - Como ele fez isso...? - Eu estava olhando para você. 703 00:56:12,622 --> 00:56:17,168 Na prática, no lobby, nos armários, tomando banho... 704 00:56:17,377 --> 00:56:20,380 ...bater nos meninos com uma toalha molhada. 705 00:56:20,588 --> 00:56:25,135 - Posso te dizer que você gostou eh! - Ei, vamos voltar ao lançamento. 706 00:56:25,343 --> 00:56:28,138 O que aconteceu com Marty Não foi sua culpa. 707 00:56:28,346 --> 00:56:29,347 Realmente? 708 00:56:29,556 --> 00:56:32,809 Ok, foi. Mas a questão é que você conseguiu superar isso. 709 00:56:33,101 --> 00:56:35,311 Poderia ter acontecido com qualquer um. 710 00:56:35,520 --> 00:56:38,982 Alguém que desobedeceu ao treinador e para a equipe... 711 00:56:39,149 --> 00:56:44,112 ...e ele jogou um passe para um garoto de 40 quilos que ele não deveria estar em campo em primeiro lugar. 712 00:56:44,362 --> 00:56:48,241 Para! Como isso deveria você pode me ajudar? 713 00:56:48,450 --> 00:56:50,493 Você tem razão. Esqueça o que eu te disse. 714 00:56:50,702 --> 00:56:55,373 O importante é ir lá, acreditar na bola e dê o melhor. 715 00:56:55,915 --> 00:56:57,959 Você pode fazer isso! 716 00:57:02,630 --> 00:57:05,008 Estou indo embora... 717 00:57:11,056 --> 00:57:14,517 Faltam apenas 25 segundos nesta temporada... 718 00:57:14,726 --> 00:57:19,022 ...o resto está nas mãos da quarta linha, correndo de volta Jake Wyler. 719 00:57:19,230 --> 00:57:22,317 Tradução: "Estamos ferrados" 720 00:57:22,734 --> 00:57:24,110 Me dê um W! 721 00:57:25,070 --> 00:57:27,155 Dê-me um Y! 722 00:57:27,405 --> 00:57:30,658 Me dê um... Chupe minha buceta, seu idiota! 723 00:57:31,451 --> 00:57:33,995 Chupe minha buceta, seu idiota! 724 00:57:38,375 --> 00:57:39,542 Azul 83! 725 00:57:42,420 --> 00:57:44,297 Digo a ele que estou me sentindo muito melhor. 726 00:57:44,506 --> 00:57:45,882 Definir! Cabana! 727 00:58:30,301 --> 00:58:31,469 Merda! 728 00:58:45,775 --> 00:58:50,238 Esta deve ter sido a pior passagem que já vi. na minha vida sempre. 729 00:58:52,490 --> 00:58:54,451 O que diabos foi isso? 730 00:59:31,488 --> 00:59:34,866 - Você fez algo ótimo lá. - Perdi o jogo. 731 00:59:35,075 --> 00:59:36,493 Eu decepcionei todo mundo. 732 00:59:36,701 --> 00:59:41,498 É só um jogo de futebol, Jake. Também... 733 00:59:42,707 --> 00:59:44,626 ...não me decepcione. 734 00:59:45,168 --> 00:59:46,419 Realmente? 735 00:59:47,837 --> 00:59:50,548 Jake, você me ensinou a ser eu mesmo. 736 00:59:50,757 --> 00:59:53,802 Você nunca me viu como uma garota com óculos e rabo. 737 00:59:54,010 --> 00:59:56,554 Não se esqueça das calças cobertas de tinta. 738 00:59:56,763 --> 00:59:59,516 Bem, você também nunca percebeu isso. 739 01:00:00,517 --> 01:00:02,977 Você também me ensinou muito sobre mim. 740 01:00:03,520 --> 01:00:07,691 Ah, Jake. Nada pode atrapalhar entre você e eu agora. 741 01:00:07,899 --> 01:00:09,192 Jake Wyler. 742 01:00:10,944 --> 01:00:14,364 Parabéns. Você arruinou minha temporada perfeita. 743 01:00:14,572 --> 01:00:18,576 - Senhor "Você arruinou minha temporada perfeita!" - O que você quer, Austin? 744 01:00:18,785 --> 01:00:19,786 Uma vida. 745 01:00:21,538 --> 01:00:22,914 E vingança. 746 01:00:23,373 --> 01:00:26,543 - Vamos, não faça isso. - Não, acho que vou ficar... 747 01:00:26,751 --> 01:00:31,715 Talvez você queira contar à pequena Janey S-E-C-R-A-T-P.... 748 01:00:35,135 --> 01:00:36,886 O que está acontecendo? 749 01:00:38,930 --> 01:00:40,056 Isso não é divertido. 750 01:00:41,599 --> 01:00:42,600 Não. 751 01:00:44,060 --> 01:00:45,270 Eu não acredito nisso. 752 01:00:45,478 --> 01:00:50,191 Eu disse que faria de você a rainha do baile quando eu ainda achava você feio... 753 01:00:50,400 --> 01:00:55,864 ...a garota sem amigos que estava suja, pobre e fedorento. 754 01:00:56,072 --> 01:00:58,491 Olha, eu cometi um erro. 755 01:00:58,700 --> 01:01:02,912 Se eu pudesse voltar eu nunca teria fiz aquela aposta estúpida. 756 01:01:06,082 --> 01:01:08,209 Que aposta? 757 01:01:11,171 --> 01:01:14,674 Nunca disse nada sobre a aposta. 758 01:01:24,601 --> 01:01:25,769 Tudo o que eu disse foi: 759 01:01:25,977 --> 01:01:27,896 "Pretendo sussurrar um segredo... 760 01:01:28,104 --> 01:01:33,193 ...então Jake pensa que estou lhe contando uma segredo e confesse... 761 01:01:33,401 --> 01:01:38,865 ...revelando um segredo, confirmando tudo o que eu disse no seu ouvido..." 762 01:02:04,808 --> 01:02:08,144 Eu gostaria de nunca ter feito essa aposta. 763 01:02:08,353 --> 01:02:11,981 Essa não é a pessoa que eu quero ser. 764 01:02:12,190 --> 01:02:15,652 Se eu pudesse voltar no tempo. 765 01:02:15,860 --> 01:02:20,824 Janey ainda estaria comigo. 766 01:02:23,702 --> 01:02:26,830 Diga-me, mãe, o que devo fazer? 767 01:02:27,205 --> 01:02:28,707 Eu amo aquele garoto. 768 01:02:28,915 --> 01:02:33,878 Mas ele tem sido falso. 769 01:02:36,506 --> 01:02:39,634 Farei o meu melhor para melhorar. 770 01:02:40,510 --> 01:02:44,180 Eu gostaria que pudéssemos resolver essa luta. 771 01:02:45,015 --> 01:02:46,850 Isso poderia acontecer. 772 01:02:47,058 --> 01:02:48,518 Isso poderia acontecer. 773 01:02:48,685 --> 01:02:52,856 No baile hoje à noite. 774 01:02:58,361 --> 01:03:01,364 Estou procurando uma concha, não me importa o que seja. 775 01:03:01,573 --> 01:03:04,367 Mesmo quando a vagabunda está suja. 776 01:03:04,534 --> 01:03:07,162 O amor verdadeiro é o que eu mais quero. 777 01:03:07,370 --> 01:03:10,957 Acabei de me masturbar com sua torrada francesa. 778 01:03:11,541 --> 01:03:16,046 E se tivermos a mesma mãe? 779 01:03:17,464 --> 01:03:22,552 Esta noite vou foder meu irmão. 780 01:03:22,969 --> 01:03:25,764 Em algumas horas Serei a rainha do baile. 781 01:03:28,767 --> 01:03:32,354 Eu fui um alcoólatra desde minha primeira viagem ao Vietnã. 782 01:03:34,731 --> 01:03:38,568 Vou levar Jayne ao baile e ela não sabe por quê. 783 01:03:40,820 --> 01:03:44,491 Estou apenas na música porque sou um cara negro. 784 01:03:47,827 --> 01:03:52,665 Eu não tenho dinheiro. Eu tenho que fazer meu próprio vestido. 785 01:03:54,459 --> 01:03:59,506 Olhe para mim, meus seios estão empinados, sim. 786 01:04:00,256 --> 01:04:03,259 Vou ganhar de novo. Não importa quanto custa. 787 01:04:03,468 --> 01:04:08,139 Aqui vou eu, vou esquecer Jake. 788 01:04:11,476 --> 01:04:13,353 Baile de formatura hoje à noite. 789 01:04:15,355 --> 01:04:17,273 Baile de formatura hoje à noite. 790 01:04:18,775 --> 01:04:20,151 Baile de formatura hoje à noite. 791 01:04:25,615 --> 01:04:28,284 Isso vai acontecer, está acontecendo. 792 01:04:31,955 --> 01:04:36,418 No baile. 793 01:04:38,962 --> 01:04:39,963 Essa noite! 794 01:04:59,149 --> 01:05:05,113 Quando eu era um novato, Fiz 176 passes a gol. 795 01:05:05,447 --> 01:05:10,785 No segundo ano, role 14 com apenas um tornozelo quebrado. 796 01:05:10,994 --> 01:05:15,331 ...uma falange quebrada, ruptura do duodeno e um hematoma subdérmico. 797 01:05:32,432 --> 01:05:34,517 Aposto que ela deve ser uma boa pá. 798 01:05:34,726 --> 01:05:38,146 Com licença, Bruce? Não. Você não transa com Amanda Becker. 799 01:05:38,688 --> 01:05:42,525 Você faz amor doce, doce com ele. 800 01:05:43,193 --> 01:05:45,445 Amanda Becker é como uma flor. 801 01:05:46,029 --> 01:05:47,572 Você sente o cheiro. 802 01:05:47,781 --> 01:05:49,741 Você a toca suavemente. 803 01:05:50,241 --> 01:05:54,788 Você admira sua beleza. Você vê-lo florescer. 804 01:05:55,538 --> 01:05:59,918 E você agradece a Deus por ter criado algo tão perfeito. 805 01:06:02,629 --> 01:06:04,130 Vá buscá-lo. 806 01:06:16,726 --> 01:06:18,728 Seja forte, Mitch. 807 01:06:31,825 --> 01:06:34,577 O que você espera de mim? 808 01:06:35,203 --> 01:06:39,749 - Você acha que vou fazer sexo com você? - Não! Você não entende! 809 01:06:39,958 --> 01:06:42,043 Porque não sou uma vagabunda barata. 810 01:06:42,252 --> 01:06:46,756 Eu não pego todo cara patético que me dá uma carta. 811 01:06:48,925 --> 01:06:51,553 Eu apenas lhes dou uma punheta. 812 01:06:59,394 --> 01:07:02,772 - Você quer dançar? - Só se estivermos na horizontal. 813 01:07:03,356 --> 01:07:05,984 Eu ouvi isso. 814 01:07:19,539 --> 01:07:21,374 Vamos dançar. 815 01:07:42,687 --> 01:07:43,688 Isso é divertido, não é? 816 01:07:43,897 --> 01:07:47,942 Você nunca suspeitaria que todos neste escola são dançarinos profissionais. 817 01:08:02,082 --> 01:08:03,458 Ah, Deus. Não. 818 01:08:03,667 --> 01:08:06,419 Eu quero fazer isso aqui na pista de dança. 819 01:08:07,337 --> 01:08:11,132 Não se esqueça do nosso acordo. Ela vence e você é meu. 820 01:08:22,852 --> 01:08:27,023 E agora, o momento em que todo garoto popular quem fez uma aposta... 821 01:08:27,190 --> 01:08:31,820 ...para fazer uma garota rebelde na rainha do baile estava esperando... 822 01:08:32,028 --> 01:08:35,365 O anúncio do rei e da rainha do baile. 823 01:08:35,532 --> 01:08:38,076 Este ano o rei é... 824 01:08:38,743 --> 01:08:39,786 Marty! 825 01:08:40,495 --> 01:08:42,831 ...Jake Wyler! 826 01:08:57,137 --> 01:08:58,596 Muito bom, Jake! 827 01:08:59,180 --> 01:09:02,058 A rainha do baile deste ano é... 828 01:09:02,225 --> 01:09:04,519 Você vai conseguir, Priscila! 829 01:09:04,728 --> 01:09:07,313 Não acredito, é um empate. 830 01:09:07,856 --> 01:09:08,857 Uma gravata? 831 01:09:09,065 --> 01:09:10,734 - Puta merda. - Oh meu Deus. 832 01:09:12,402 --> 01:09:14,696 Os nomes das novas rainhas são... 833 01:09:16,114 --> 01:09:19,617 ...Kara e Sara Fratelli. 834 01:09:20,660 --> 01:09:24,497 - Oh meu Deus! - Eles merecem. 835 01:09:26,916 --> 01:09:28,251 Parabéns! 836 01:09:30,503 --> 01:09:34,257 Aqui vamos nós! O rei e as rainhas... 837 01:09:40,430 --> 01:09:43,600 Eu digo que fazemos como uma árvore e um ramo... 838 01:09:44,601 --> 01:09:46,603 ...e vamos sair daqui. 839 01:09:48,313 --> 01:09:49,939 Ok, Kara e Sara. 840 01:09:50,148 --> 01:09:53,610 Agora é tradicional para o rei e a rainha... 841 01:09:53,777 --> 01:09:57,405 ...compartilhe a dança cerimonial. - Venha aqui. 842 01:10:07,791 --> 01:10:09,417 Você cheira muito bem. 843 01:10:29,062 --> 01:10:31,272 Malik, você sabe para onde Austin foi? 844 01:10:31,481 --> 01:10:35,485 Tudo o que sei é que ele alugou um quarto no Sunrise Hotel. Quarto número seis 845 01:10:35,694 --> 01:10:39,864 O dispensador de água fria está passando. Se você alcançar a máquina Pepsi, você foi longe demais. 846 01:10:40,073 --> 01:10:42,575 Ah, e a porta definitivamente não terá chave. 847 01:10:45,161 --> 01:10:46,496 Isso é tudo que sei. 848 01:10:47,747 --> 01:10:48,998 Obrigado, Malik. 849 01:10:51,334 --> 01:10:56,256 Você é um ser humano inteligente e profundo, que não recebe o respeito que merece. 850 01:10:58,925 --> 01:11:01,219 Você está falando sério, Jake? 851 01:11:01,428 --> 01:11:04,639 Isso é ótimo! eu sempre queria discutir... 852 01:11:04,848 --> 01:11:07,225 Estou com pressa. Desculpe. 853 01:11:07,434 --> 01:11:08,518 Filho da puta! 854 01:11:08,727 --> 01:11:10,603 Pare aí, senhor. 855 01:11:11,104 --> 01:11:16,234 Não vou deixar você machucar Janey. de novo, ok? Além disso, eu a amo. 856 01:11:16,443 --> 01:11:17,610 Eu também. 857 01:11:18,528 --> 01:11:23,241 Sim, mas sou o melhor amigo dele e tenho estado o tempo todo na sua frente... 858 01:11:23,450 --> 01:11:27,495 ... ele ainda não percebeu, mas ele fará isso. 859 01:11:28,079 --> 01:11:31,541 E eu sou o cara legal que mudou e aprendeu com seus erros. 860 01:11:31,958 --> 01:11:35,295 Ela vai me perdoar pelos meus erros e ela vai perceber que eu a amo. 861 01:11:37,047 --> 01:11:38,631 Xingamento. Isso é verdade. 862 01:11:53,563 --> 01:11:56,816 Por que esta porta está fechada? É uma escada de incêndio! 863 01:12:12,082 --> 01:12:14,125 Saia do caminho. 864 01:12:14,334 --> 01:12:15,794 Tome cuidado, cara! 865 01:12:17,003 --> 01:12:19,255 Ela não está atraída por você! 866 01:12:19,798 --> 01:12:21,675 Ela não te ama! 867 01:12:22,676 --> 01:12:25,220 Você nunca será mais que um amigo. 868 01:12:26,221 --> 01:12:28,390 Dois dólares! 869 01:12:37,440 --> 01:12:39,609 Dispensador de água fria. 870 01:12:39,818 --> 01:12:41,236 Seis. 871 01:12:41,653 --> 01:12:45,740 Sim! Eu vou fazer você esquecer tudo sobre ser a rainha do baile. 872 01:12:45,949 --> 01:12:49,411 Diga-me quem é seu pai! Você pode me dizer quem é seu pai! 873 01:12:51,955 --> 01:12:54,207 Saia de cima dela, cara. 874 01:12:54,416 --> 01:12:55,583 Priscila. 875 01:12:55,792 --> 01:12:57,252 Não se mova. 876 01:13:02,090 --> 01:13:04,926 - O que diabos está acontecendo aqui? - Algo lindo. 877 01:13:05,802 --> 01:13:09,014 - Onde está Janey? - "A pequena senhorita correu para casa com o pai"... 878 01:13:09,222 --> 01:13:11,975 ...ele correu para casa, para o pai. 879 01:13:12,934 --> 01:13:16,479 - Isso é por levar Janey à festa. - Você colocou o... 880 01:13:16,688 --> 01:13:21,526 - Isso é por machucar Janey na festa. - Isso está realmente me excitando. 881 01:13:21,985 --> 01:13:24,821 - Isso é porque é muito estranho. 882 01:13:25,071 --> 01:13:26,573 Obrigado. 883 01:13:32,120 --> 01:13:34,581 Eu não sei por que isso acontece. 884 01:13:46,843 --> 01:13:49,846 Eu nunca pensei que você iria me ouvir diga isso... 885 01:13:50,680 --> 01:13:55,560 ...mas pela primeira vez, eu gostaria de conhecer um garoto sensível... 886 01:13:56,186 --> 01:13:59,147 ...procurar algo mais do que apenas sexo. 887 01:14:00,440 --> 01:14:03,193 Isso é muito admirável. 888 01:14:06,029 --> 01:14:08,740 Pela primeira vez eu desejo um menino Ele me levou para jantar. 889 01:14:09,366 --> 01:14:10,992 Eu me sinto da mesma maneira. 890 01:14:13,161 --> 01:14:14,913 E pela primeira vez... 891 01:14:16,915 --> 01:14:21,169 ...Eu gostaria que alguém cagasse no meu peito. 892 01:14:23,380 --> 01:14:25,173 Isso é horrível. 893 01:14:29,594 --> 01:14:31,471 Isso realmente me perturba. 894 01:14:32,889 --> 01:14:37,018 Não acredito que na vida ninguém tenha merda no seu peito. 895 01:14:40,647 --> 01:14:42,190 Você será aquele garoto? 896 01:14:49,072 --> 01:14:52,575 Seria uma honra e um privilégio. 897 01:15:08,216 --> 01:15:09,300 Olá? 898 01:15:10,218 --> 01:15:12,095 Tem alguém em casa? 899 01:15:12,595 --> 01:15:15,098 Abaixo! Fogo inimigo! 900 01:15:16,599 --> 01:15:18,268 Sr. Briggs? 901 01:15:18,476 --> 01:15:21,521 Com licença, senhor. Você sabe onde Janey está? 902 01:15:21,730 --> 01:15:26,234 Ela foi lá, sozinha. Existem inimigos por toda parte. 903 01:15:26,735 --> 01:15:29,112 Correto. Você sabe para onde ele foi? 904 01:15:29,446 --> 01:15:32,115 Eu não aguento mais. Ele foi para o aeroporto. 905 01:15:32,323 --> 01:15:37,078 Algo sobre Paris. Sua turnê acabou. 906 01:15:37,328 --> 01:15:39,456 Paris. Obrigado, senhor. 907 01:15:39,998 --> 01:15:43,668 Eu preciso de munição! Eu não posso segurá-los mais tempo! 908 01:15:49,632 --> 01:15:52,677 Fora do caminho, aquele de óculos e rabinho horrível! 909 01:16:05,774 --> 01:16:07,025 Dois dólares! 910 01:16:07,484 --> 01:16:09,319 - Dois dólares! - Dois dólares! 911 01:16:15,700 --> 01:16:17,827 Próxima parada, o aeroporto. 912 01:16:18,078 --> 01:16:22,665 A zona vermelha é apenas para carga. e desembarque de passageiros. 913 01:16:22,874 --> 01:16:24,334 Não estacione. 914 01:16:24,501 --> 01:16:25,794 Sua atenção, por favor. 915 01:16:26,002 --> 01:16:31,341 Para o Porsche 944S vermelho que estacionou na área branco, será rebocado imediatamente. 916 01:16:36,638 --> 01:16:40,141 Aero Paris, voo 805 para a escola de arte em Paris... 917 01:16:40,350 --> 01:16:42,644 ...pelo portão 122, eles estão embarcando. 918 01:16:56,241 --> 01:16:58,451 Com licença, pessoal! 919 01:16:59,035 --> 01:17:03,248 Há uma garota embarcando no avião para Paris agora, que eu adoro. 920 01:17:04,874 --> 01:17:08,503 Se eu não chegar a tempo e contar a ele o que sinto... 921 01:17:08,712 --> 01:17:11,339 ...Eu nunca mais a verei. 922 01:17:15,218 --> 01:17:16,344 Vá buscá-lo, filho 923 01:17:17,387 --> 01:17:18,763 Boa sorte, jovem. 924 01:17:21,224 --> 01:17:22,934 - Vá procurá-la. - Vá buscá-la. 925 01:17:25,562 --> 01:17:26,938 Oh, droga, uau. 926 01:17:29,733 --> 01:17:30,859 Calma, vadia! 927 01:17:41,745 --> 01:17:44,247 Você está sangrando na minha mala. 928 01:17:50,545 --> 01:17:51,546 Com licença! 929 01:17:52,589 --> 01:17:54,049 Com licença, pessoal! 930 01:17:54,966 --> 01:18:00,305 Há uma garota embarcando no avião para Paris agora, que eu adoro. 931 01:18:01,181 --> 01:18:03,892 Nós ouvimos isso, idiota. 932 01:18:05,727 --> 01:18:10,690 Esta é a chamada final para o voo 805 para a escola de arte em Paris. 933 01:18:10,899 --> 01:18:13,151 ...saindo pelo portão 122. 934 01:18:16,071 --> 01:18:18,281 Ei, idiota, é meu. 935 01:18:18,490 --> 01:18:19,783 Devolva para mim! 936 01:18:20,283 --> 01:18:24,412 Apenas acredite na bola, Jake e vá em frente. 937 01:18:37,217 --> 01:18:38,635 Belo tiro, Jake. 938 01:18:41,638 --> 01:18:43,973 Graças a Deus consegui chegar a tempo! 939 01:18:45,141 --> 01:18:47,644 Não vou deixar você ir para Paris. 940 01:18:48,395 --> 01:18:50,980 - Esta é a chamada final... - Por que não? 941 01:18:51,189 --> 01:18:53,400 ...voo 805 para a escola de artes. 942 01:18:53,608 --> 01:18:59,406 Se você está procurando palavras para parar a garota antes de partir, esta seria a hora. 943 01:19:02,492 --> 01:19:06,246 Fiz a aposta antes de te conhecer. 944 01:19:07,664 --> 01:19:09,666 Antes de me conhecer. 945 01:19:11,751 --> 01:19:12,919 Ah, Jake. 946 01:19:15,046 --> 01:19:16,798 Ok, pare aí. 947 01:19:21,052 --> 01:19:24,222 Diga-me que você não citou Freddie Prinze Jr. 948 01:19:26,141 --> 01:19:29,936 Eu sabia disso. Essa foi a linha "Ela é tudo isso" 949 01:19:30,145 --> 01:19:32,522 Eu me masturbo assistindo aquele filme. 950 01:19:36,026 --> 01:19:37,027 Você se importa? 951 01:19:37,235 --> 01:19:40,321 Não, de jeito nenhum. Acho que a masturbação é muito saudável. 952 01:19:44,034 --> 01:19:49,164 Janey, você disse que não podia acreditar em alguém que não acreditou em você. 953 01:19:49,372 --> 01:19:53,418 Bem, eu acreditei em você. Eu sempre acreditei em você. 954 01:19:54,586 --> 01:19:55,587 Ah, Jake. 955 01:19:56,421 --> 01:20:00,258 Oh Deus, eu não posso acreditar que você caiu naquele lixo! 956 01:20:00,467 --> 01:20:03,178 - Isso é de "Pretty in pink" - Tem certeza? 957 01:20:03,928 --> 01:20:04,929 Confie em mim. 958 01:20:05,138 --> 01:20:10,393 - Com licença. O que você está fazendo? - Deixe-me dar um conselho, Jake. 959 01:20:10,602 --> 01:20:14,689 Saia da rotina do homem popular, inteligente e sensível e com costeletas enormes. 960 01:20:14,898 --> 01:20:15,857 Isso é patético. 961 01:20:16,066 --> 01:20:19,444 E de uma vez por todas, diga a Janey o que seu coração diz. 962 01:20:19,652 --> 01:20:22,364 Você parece uma putinha! 963 01:20:22,572 --> 01:20:27,911 E você Janey, deixe de lado a coisa desajeitada, e rebelar-se com óculos... 964 01:20:28,119 --> 01:20:32,207 Por que você acredita em toda essa merda do Jake? Pare de ser tão idiota. 965 01:20:35,919 --> 01:20:37,337 Ela está certa. 966 01:20:38,004 --> 01:20:40,256 -Janey... - Sim, Jake? 967 01:20:42,926 --> 01:20:46,429 Talvez você devesse pegar aquele vôo para Paris. 968 01:20:47,847 --> 01:20:51,559 Bem, se você ficar, Teremos apenas verão. 969 01:20:51,768 --> 01:20:56,064 Eu irei para a universidade. vamos conversar por telefone e nos vemos ocasionalmente nos finais de semana. 970 01:20:56,272 --> 01:20:57,482 O que é bom. 971 01:20:57,941 --> 01:21:02,737 Mas é provável que uma noite eu tenha escapar e fazer sexo com alguma garota. 972 01:21:02,946 --> 01:21:04,739 Você vai encontrar a calcinha dela e chamá-la de prostituta. 973 01:21:05,281 --> 01:21:08,243 Vou te chamar de aquecedor de pau, e nos separaremos. 974 01:21:08,451 --> 01:21:12,163 Então, quando você pensa sobre isso? Qual é o objetivo? 975 01:21:15,291 --> 01:21:20,422 Bem, isso não era exatamente o tipo de verdade que eu estava esperando. 976 01:21:22,799 --> 01:21:27,429 Mas isso não significa que vou acreditar. Você realmente acha que sou tão estúpido? 977 01:21:27,637 --> 01:21:30,265 Você obviamente roubou esse discurso. de "Karaté Kid" 978 01:21:31,057 --> 01:21:32,517 Não, sério, eu... 979 01:21:33,184 --> 01:21:35,478 Jake, está tudo bem. 980 01:21:36,187 --> 01:21:37,856 Eu também te amo. 981 01:21:38,064 --> 01:21:40,191 Todos nós sabemos onde isso vai dar. 982 01:21:40,400 --> 01:21:42,444 Malditos adolescentes. 983 01:21:52,037 --> 01:21:53,288 É isso! 984 01:21:53,496 --> 01:21:54,956 A hora certa. 985 01:22:09,679 --> 01:22:11,514 Filho da puta! 986 01:22:30,950 --> 01:22:32,077 Betty... 987 01:22:33,078 --> 01:22:34,913 ...conheça Apolônia. 988 01:22:35,372 --> 01:22:38,124 Vamos fazer isso em três! 989 01:28:41,071 --> 01:28:44,282 O sol queimou minhas córneas. 990 01:28:44,491 --> 01:28:48,495 Eu não consigo mais ver. 991 01:28:48,703 --> 01:28:54,209 Eu não estou brincando. Alguém me ajude, por favor. 992 01:28:57,087 --> 01:28:58,838 Rápido! Pegue seu violão. 993 01:29:19,526 --> 01:44:16,256 "Digijoe"